ลืมตาขึ้นสิ ดีน
แล้วส่งเสียงร้อง ให้ก้องถึงดวงจันทร์
สวรรค์ต้องการคุณ ว่ามาเลย
เราต้องตามหา -- แดเนียลกับอดีน่า
เราต้องพาพวกเขากลับบ้าน
และพวกเขาต้องถูกลงโทษ เพื่อให้ความยุติธรรมกับทุกคน
ลองคิดดูสิ --
ราชาแห่งนรก ที่มี ดีน วินเชสเตอร์ เคียงข้าง
เราจะปกครองด้วยกัน
เราจะสร้างนรก ที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน
เรื่องราวสนุกๆ แบบนี้ ระหว่างเรา มีไม่สิ้นสุด
เฮ้! อย่าหันหลังให้กับฉัน!
- นายคิดว่านายทำอะไรอยู่ - โอ้ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
นายมาเพื่อตามหาดีน
ฉันมาเพื่อ ส่งมอบเขาถึงมือนาย
หมอนี่มันไม่ไหว ในเรื่องการทำธุรกิจ
เขามันควบคุมไม่ได้ คงเป็นเพราะเครื่องหมายนั่น
เพื่อนซี้ นาย คราวลีย์ หักหลังนาย
เรารู้วิธีขับไล่ปีศาจ นายจำได้ใช่ไหม
เวทมนตร์ภาษาละตินนิด เลือดอีกหน่อย
แล้ว นายจะทำอย่างไร นายจะฆ่าฉันหรือไง
นายเป็นพี่ฉัน และฉันมาพานายกลับบ้าน
นายคิดจริงๆ หรือว่า ไอ้นั่นมันจะได้ผล
หยุด! มันจบแล้ว!
มันจบแล้ว ดีน
ฮุง ซังกัวเนม ซาโคร เอท โดเนติบุส ซังกัวเนม
เดบิตา ดิมิทโท
ด-โดโลเรม รีมิทเทียต
เอท โวลุนตาติ เดอิ เซอเวียต
ด็อกเตอร์
ฟาเธอร์
จริงดิ
แค่อยากบอกให้รู้
ฉันรู้กรุ๊ปเลือดของนาย
แซม ฉันรู้ว่านายคิด ที่จะรักษาฉัน
แต่นายเคยคิดไหม
ว่าถ้าฉันไม่อยาก ถูกรักษาล่ะ
แค่ปล่อยฉัน ไปใช้ชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่มากวนนาย
นายจะสนไปทำไม
ฉันสนไปทำไมน่ะหรือ
ริทุม ซาครุม...
ฮุง เทรัม คอนเซโคร
นายคิดว่าฉันจะนั่งเฉย เหมือนคราวลีย์
ปล่อยให้นาย ฉีดไอ้นั่นเนี่ยนะ
แหม ไร้สาระว่ะ
ฉันไม่เอาเว้ย
ใช่ ฉันพอจะเห็นภาพ
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
รู้ไหม ในตัวฉันนี่ มีอะไรๆ มากมาย
ไม่ใช่แค่เลือดปีศาจ
เครื่องหมายของคาอิน -- เข้าใจละ
นั่นแหละ
จับไว้ให้แน่นๆ
แซมมี่...
นายก็รู้ ฉันเกลียดเข็ม
ฉันเกลียดปีศาจ
ฟังนะ นายยังต้องเจอแบบนี้ ไปอีกนาน
นายน่าจะยอมๆ ซะ มันจะได้ง่าย
10x03 โซลเซอร์ไวเวอร์ ออกอากาศ 21 ต.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดี
คุณบอกว่า สบายดี
แต่คุณ ดูเหมือน ไม่สบาย
นั่นแหละ ที่มนุษย์ทำกัน
พวกเขา พูดว่า ไม่เป็นไร
และถึงผม-ผมจะดูไม่ดี คุณจะพูดว่าผมดูดี
และด้วยวิธีนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดถึง สิ่งที่เราทำอะไรไม่ได้
ฉันขอโทษ
ฉันแค่นึกไม่ออก ว่าทำไม แซม วินเชสเตอร์ กล้าขอให้คุณ
ขับมาไกลถึงขนาดนี้ เพื่อช่วยพี่ชายเขา
ทั้งๆ ที่รู้สภาพคุณ
เขาไม่รู้...
ว่าพลังของคุณ อ่อนลงไปแค่ไหน
ใช่ไหม
อืม เขาพอจะรู้บ้าง
และเขาไม่จำเป็นต้องขอ
งานนี้แซมโดดเดี่ยว
เขาพยายามรักษาดีนให้เปลี่ยน จากปีศาจ กลับมาเป็นคน
ด้วยเลือด ที่ผ่านการร่ายมนต์แล้ว
แต่...ก็ไม่มีหลักประกัน ว่ามันจะได้ผล
ถ้าไม่ได้ผล ดีนก็ไม่รอด
และเราต้องจัดการ กับปีศาจที่เหลือในร่างเขา
ฉันแค่...
ฉันเป็นห่วงคุณ
นายก็รู้ นายอาจฆ่าฉันซะก่อน
หรือ...
นายแค่ปั่นหัวฉันเล่น
แต่ไม่ว่าทางไหน ตำนานก็ไม่ได้บอกอะไรไว้
เรื่องการปฏิเสธ การรักษา
"ตำนาน"
นักล่า... เหล่านักปราชญ์
นี่มันจะบ้ากันไปถึงไหน
อ้อ นึกไม่ออกเลยหรือ
นายอยากให้ฉัน ปะทะคารมกับนายงั้นหรือ
ที่ฉันกำลังพูดด้วย ไม่ใช่ตัวนายจริงๆ ด้วยซ้ำ
โอ้ นี่แหละตัวจริงเสียงจริง โอเคไหม
ตัวจริง ใหม่เอี่ยมอ่อง --
ตัวจริงที่มองสิ่งต่างๆ อย่างที่มันควรจะเป็น
วินเชสเตอร์เอย-- คนดีเอย-- ต่อสู้เพื่อธรรมชาติเอย
ฉันจะบอกอะไรให้ --
คนอย่างฉันนี่แหละ คือ ธรรมชาติ
มันคือหนทาง ที่ถูกสร้างขึ้นมา
งั้น คนอย่างฉัน ก็ต้องทำสิ่งที่ทำได้
อย่าหลงตัวเองนักเลย แซมมี่
เพราะ ดูสิ จากที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
มันไม่แตกต่างกันนักเลย
ระหว่างสิ่งที่ฉันเพิ่งจะเป็น กับสิ่งที่นายเป็นอยู่แล้ว
นายหมายความ ว่าอย่างไรกันแน่
ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป ตอนที่ตามหาฉัน
ฉันรู้ว่านาย ถลำลึกแค่ไหน
คราวลีย์บอกฉันหมดแล้ว
เพราะงั้น ขอถามทีสิ...
...ระหว่างนายกับฉัน ใครกันแน่ที่เป็นสัตว์ประหลาด
หือ
เริ่มจะนึกออก แล้วสินะ
นี่ฉันควรจะทำอย่างไร
อย่างกับ ชีวิตฉันมันจบสิ้นลง
ขอบใจ
"ดีออก"
ฉันน่าจะรู้
ทำไมทุกอย่าง ไม่เข้าข้างฉันเลย
หือ
เฮ้ คุณ
หวัดดี
ดูเหมือน เอ่อ...
สิ่งต่างๆ ในชีวิตคุณ ไปไม่สวยนะ ใช่ไหม
ไม่สวยงั้นหรือ
เมียฉัน ไล่ฉันไปนอนบนทางเท้า
โอ้
เราไม่เคยมีเซ็กส์กัน ถึง 4 เดือน
4
แล้ว ไม่ใช่ -- ไม่ใช่ว่า เธอไม่ได้ทำ...
เธอนอนกับคนที่ อยู่ในทีมโบว์ลิ่งเดียวกัน --
คนที่มีรอยสัก
ทำกับเขาบนโต๊ะครัว ฉันเลยล่ะ
ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน
คุณเอ๊ย
นั่นมัน เอ่อ... เลือดเย็น
ตอนนี้ สิ่งที่ฉันคิดได้ มีแค่ต้องแก้แค้น...
ต้องชดใช้
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
เป็นผมจะไม่ฟันธง เรื่องนั้น
มัน เป็นไปได้ ที่คุณจะ... ได้แก้แค้น
หมายถึง ให้ตายสิ มันเป็นไปได้จริงๆ
คุณอาจได้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
นายพยายามทำทุกอย่าง เพื่อเข้าถึงคราวลีย์กับฉัน
จากปีศาจใดๆ ก็ตาม ที่นายจับได้
แต่คราวลีย์ ไม่อยากให้ใครเจอ
และไม่มีปีศาจยอมมา ตอนนายร่ายคาถาเรียก
แต่นายก็หาทางจนได้ ใช่ไหมล่ะ แซม
เอาล่ะ ยืนตรงนี้
พอผมบอก อ่านคาถาพวกนี้ดังๆ
น-นายแน่ใจ เรื่องนี้แค่ไหน
แน่สิ เชื่อผมเถอะ
เอาล่ะ ลุยเลย
โอเค เอ่อ...
เดมอน เอสโต ซูบิเอคตุส วูลุนทารี --
ทาที! วูลุนทาที!
โอ้ -- วูลุนทาที
ใครเรียกฉันมา เพื่อวัตถุประสงค์อะไร
ฆ่าเมียฉัน...
เลสเตอร์!
...แล้ววิญญาณของฉัน จะเป็นของเธอ
อย่า! ตกลง
ไม่!
นายมีเวลา
เข้าถึงได้ ก่อนข้อตกลงจะเริ่ม
แต่นายไม่สนใจ เลสเตอร์ผู้น่าสงสาร ใช่ไหม
อยากลองอีกครั้งไหมล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าคราวลีย์ กับพี่นายอยู่ไหน
พวกเขาหายเข้ากลีบเมฆ!
อา!
ฆ่าฉันสิ!
ฉันรู้แค่นี้
ฉันไม่มีอะไรให้นายแล้ว
และนายปล่อยไอ้ลูกหมานั่น ต้องขายวิญญาณให้ฉัน
โอ้ และจะบอกให้ ฉันฆ่าเลสเตอร์เองเลยแหละ
แล้วเมียของเขา ก็ไปแต่งกับพ่อรอยสักนั่น
ฉันไม่ตั้งใจ --
ใครจะสน ว่านายตั้งใจหรือเปล่า!
เส้นแบ่ง ที่เราเคยคิด ว่ามันชัดเจน
ระหว่างตัวเรา กับสิ่งที่เราตามล่า
ไม่ชัดเจนอีกแล้ว ใช่ไหม
ว้าว
ที่จริง นายอาจ เลวกว่า ฉัน เสียด้วยซ้ำ
หมายถึง นายเข้าหา คนที่ตกต่ำสุดๆ หลอกใช้เขา
และเขาต้องสูญเสีย ทั้งชีวิต และ วิญญาณ
ทำได้ดีนี่
อา!
ขอถามหน่อยนะ แซมมี่
ถ้านี่ยังไม่ได้ผล...
เรารู้กันอยู่ใช่ไหม ว่านายจะต้องทำอย่างไร
นายเตรียมใจไว้หรือยัง แซม!
เธอโดนข้อหา ทรยศเบื้องบน
พาไปไกลๆ
แล้ว นี่อะไรอีกล่ะ
โอ้ ท่าน -- อย่างอื่นที่ต้องเซ็นน่ะครับ
“นับแต่นี้ไป ให้มีผลทันทีทันใด...
“และการส่งเสริม
และความเหมาะสม และกฎเกณฑ์ และ..."
เอ้า
ได้เลย
ฝ่าบาท คนส่งของกำลังรอโดยที่
โดยที่อะไร
รออยู่ข้างนอก
ปล่อยให้รอไป
พวกเขารอ นานแล้ว
นี่คือนรก มีไว้รอ
มันหน้าที่ของนาย
ยังอยู่อีกหรือ
ผมมีข่าวคราว ของทูตสวรรค์แคสเตียล
พลังของเขา ดูจะจางลงไปมาก
เขากำลังสูญเสีย ความเข้มแข็ง
ถ้ายังถดถอยอยู่อย่างนี้
นี่จะต้องเป็นเวลาเหมาะ ที่จะใครสักคนจะกำจัดเขา
"สักคน"
พระองค์ ฝ่าบาท
พลังที่ยืมมา มีช่วงชีวิตที่สั้น
แคสเตียลน่าจะอ่านฉลาก ก่อนยืมมาใช้
ตามเขาต่อไป
และแจ้งให้ฉันรู้ เมื่อพลังเขาหมด
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ บนเตียงฉันเนี่ยนะ!
ไอ้ตูด ไอ้หำ
น็อคมันเลย น็อคมันเลย! หยุดพูดได้แล้ว!
นายรบกวนสมาธิ! ใช่!
ราชาแห่งนรก ที่มี ดีน วินเชสเตอร์ เคียงข้าง
เราปกครองด้วยกัน
เราสร้างนรก ที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน
ท่านผู้ยิ่งใหญ่
ฝ่าบาท
ท่านยัง...โอเคอยู่ไหม
ฉันแค่คิดถึง วันดีๆ
ใช่ -- ช่วงหยุดพักผ่อน
อะไรนะ
เอ่อ แน่นอนว่า เราเป็นห่วง
การผจญภัยผิดๆ กับวินเชสเตอร์คนพี่
เป็นเรื่องที่ คนเริ่มจะจับตามอง
เอ่อ ถ้าไม่ว่าอะไร ที่จะขอถาม...
ผม เป็นคู่หู ให้กับท่านได้
จริงหรือ
ผมก็รักปาร์ตี้
และผมรักผู้หญิง
และเพลงคลาสสิค ร็อคแอนด์โรล
และที่สำคัญ ผมอยู่เคียงข้างท่านได้
โดยไม่กลัว คำครหานินทา
ท่านจะเห็น ว่าผมควรค่าแค่ไหน
โอ้ ฉันเห็นแล้วล่ะ
มีใครอยากเสนอ อะไรอีกไหม
โทษที ฉัน...พลาดไปโค้งหนึ่ง
ไม่รู้เลย ว่าถนนหลักอยู่ไหน
แผนที่นี่มัน --
ทั้งจำกัด และเป็นแบบเดิมๆ
มัน --
มันแย่ลงอีก ใช่ไหม
แคสเตียล มันถึงเวลา เลิกหนีสิ่งที่มันชัดเจนได้แล้ว
เราสองคนรู้ ว่าจะแก้ไขได้อย่างไร --
ทั้งคุณ และสถานการณ์นี่
ผมจะไม่ยอม ปาดคอทูตสวรรค์สักองค์
แล้วขโมยพลังเขามา
และก่อนจะพูดมา
เราจะไม่ไปร้องขอ เมตาตรอน
แล้วถ้าเพื่อ ช่วยเพื่อนคุณล่ะ
และส่งทูตสวรรค์ร้ายๆ กลับไปสวรรค์
คุณยอมตาย เพื่อหลักการของคุณ --
น่าชื่นชม แต่ไร้ความหมาย
งั้น คุณ ก็ต้องสานต่อ
ฉันคนเดียวไม่พอ
บางครั้ง คำว่าพอ คือทุกอย่างที่คุณมี
แซม
แคส
เฮ้ ยังจะมาอยู่ใช่ไหม
อีกไม่กี่ ชม. ก็ถึง
การรักษา เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ ไปได้ไม่สวย
ฟังนะ มัน-มันไม่เหมือน ตอนที่ทำกับคราวลีย์
ดีนเจ็บปวด
หมายถึง เจ็บปวดมาก
มัน-มันเหมือน เขาจะทนไม่ไหวแล้ว
แคส... ฉันอาจฆ่าเขาก็ได้
อาจเป็นได้
แล้ว...ไงล่ะ ฉันควรหยุดดีไหม
หยุดแล้วไง
เขาไม่ได้ถูกสิง
การไล่ผี ไม่ใช่คำตอบ
พิธีกรรมชำระล้างเลือด คือทางรักษาเดียว ที่ฉันรู้
แคส ไม่ได้ยิน ที่ฉันเพิ่งพูดไปหรือ
ฉันอาจฆ่า พี่ชายฉันก็ได้
แซม เขา ไม่ใช่ พี่นาย -- อย่างน้อยก็ตอนนี้
นายจะต้องเตรียมใจ --
ฆ่าพี่ฉันเอง
ฉันจะรีบไป ให้เร็วที่สุด
ได้ ตกลง
ฉัน เอ่อ ฉันจะเปิด ทางเข้าไว้ให้
รีบหน่อย
เฮ้! เฮ้!
ดีน! ไม่เอาน่า!
- กลับมา - ไม่
กลับมาหาฉัน ได้ยินไหม เฮ้!
ดีน โอเคไหม
ใช่ ถ้านาย... ลอง
สำลักเหงื่อตัวเอง ตอนเลือดกำลังเดือดพล่าน
ฟังนะ ฉันหยุดไม่ได้
ได้สิวะ
ก็แค่หยุด
ไม่มีเหตุผล ที่ต้องพาพี่นายกลับมาอีก
โอ้ ฉันจะ พาเขากลับมา
ที่จริง นาย เอ่อ
ไอ้น้องบาปหนา ที่แบกโลกเอาไว้บนบ่า
ฉันก็หายตัวไป สักพักแล้ว
แต่ฉันชอบ รูปแบบใหม่นี้มากกว่า --
โหด เลว ดีน...
ใช่
นายก็รู้ ฉันพยายามถอยห่าง จากนายเท่าที่จะทำได้
หนีจากเสียงกรีดร้องของนาย เสียงบ่นของนาย
ฉันเลือกราชาแห่งนรก แทนที่จะเป็นนาย
บางทีฉันคง... เบื่อที่ต้องคอยดูแลนาย
หรือต้องคอย ลากคอนายออกจากปัญหา
นานแสนนานมาแล้ว
หรือบางที --
บางที อาจเพราะความจริง ที่ว่า แม่ของฉันคงไม่ตาย
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
เพราะการที่มีนายอยู่ ทำให้ ชีวิตฉันห่วยแตกลงไปทุกที
ที่ฉันพูดด้วย ไม่ใช่พี่ฉัน
นายไม่เคย เป็น น้องฉัน --
แค่ข้ออ้าง ไม่ยอมโต
แต่รู้ไหม
ฉันเลิกแล้ว
ไม่ ไม่ อย่า
นายอย่าคิดเลิก
ในครอบครัวนี้ ไม่มีคำว่าเลิก
ครอบครัวนี้ คือทุกอย่างที่เรามี!
แหม งั้น เราก็ไม่มีอะไรเลย
นายกล้าพูดอย่างนั้น กับพ่อหรือเปล่า
พ่อเหรอ โอ้ เล่น ไม้นี้ว่างั้น
เขาคือคนที่ล้างสมอง ให้เรายอมทิ้งชีวิต
ต่อสู้กับศึก ที่เขากำลังพ่ายแพ้
โอ อูห์
นี่ใช่ไหม โตแล้ว
ฉันนี่ต่างหาก ที่ลากคอ นาย ออกจากปัญหา
ไม่ต้องขอบใจ
นายบีบบังคับผู้อื่น ให้เข้าร่วมกับอบาดอน
และโพล่งข่าวลือ สร้างความไม่เชื่อมั่น
เพื่อให้สอดคล้อง ตามอำนาจของบัลลังก์
ผิดฐานเป็นกบฏ
ตัดสินประหารชีวิต
มีใครหื่น อยากทรยศฉันอีกไหม
รายต่อไป
ผิดด้วยสาเหตุ...บางอย่าง
ซึ่งไม่ว่าจะเป็นอะไร ปล่อยไว้ไม่ได้
นายถูกตัดสินให้ --
หยุด! หยุด!
หยุด งั้นหรือ
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
มองไม่เห็นหรือ เพราะฉันเห็น และเพิ่งทำไป
นี่เป็น วิธีปกครองของคุณงั้นหรือ
ใช่
เราฆ่า และทรมานคน เพื่อคุณ
ขโมยวิญญาณ พรากชีวิต
ลับ ลวง พราง ต่างๆ นานา
แล้วผลตอบแทนที่ได้ เป็นอย่างนี้ล่ะหรือ
เหมือนการตบหน้า
อะไรล่ะ
คุณหายไป หมกมุ่นอยู่กับเลือดเนื้อ
ร่ำๆ ว่าจะกลาย ไปเป็นมนุษย์อยู่แล้ว
และเพื่อที่จะรักษาแผล -- คุณกลับหนีไป
ซุกอยู่กับของเล่นใหม่ ดีน วินเชสเตอร์
ตอนนี้ เขาคลุ้มคลั่งไปแล้ว
และคุณควบคุมเขา หรือ อาณาจักรก็ไม่ได้
เขาจะทำอะไร
คุณทำร้าย ความภักดีของเรา
แล้วนายจะทำไง
ไม่ขออยู่ใน นรกเดียวกับคุณอีกต่อไป
นั่นมันน้ำมันมนต์!
ถอยไป! ถอยไป!
อ๊าาาาาาาาาาาาาา!
เดาไม่ถูกเลยแฮะ
เฮอะ
เอ่อ ฮันนาห์
รู้ใช่ไหม
เส้น -- เส้นทางที่เราเดิน มัน -- มันอันตราย
ตกลง
เอ่อ...
เราเสียเวลา กับการหลงทางไม่ได้
ฉันรู้
ขอโทษด้วย เรื่องแผนที่
ไม่หลงทางกับ ทุกๆ สิ่ง
แคสเตียล ถ้าพวกนี้เป็นเรื่องอุปมา
และคุณกำลังพยายาม สื่อสารในแบบมนุษย์
มันไม่ได้ผล
ผมแค่พยายามจะบอก ว่าภารกิจนี้ คือทุกสิ่ง
ฉันรู้
เอาดีนคืนมา และตามล่าทูตสวรรค์ร้ายๆ --
ผม -- ผมไม่ได้พร้อม ร้อยเปอร์เซนต์
ผมก็เลย...
เรา ต-ต้องมีสมาธิ
แน่นอนเหมือนเลเซอร์ เข้าใจ
ผม -- ผมอยู่กับมนุษย์ มานานพอ
ที่จะเข้าใจ...ว่าสิ่งรบกวน เกิดขึ้นง่ายเพียงใด
"สิ่งรบกวน"
อารมณ์...ความรู้สึก --
พวกนี้ เป็นสิ่งล่อลวง ที่อันตราย
เหมือนถอดมาจากพระคัมภีร์ แคสเตียล
ผมไม่ตั้งใจ ที่จะใจร้าย
คุณไม่จำเป็น ต้องใจดี
ผมแค่...
ผมแค่พยายาม ให้เข้าใจความสำคัญตรงกัน
งั้นก็ไม่ต้องเป็นห่วง
ลำดับคำความสำคัญ ของฉัน ชัดเจน
ของคุณเช่นกัน
หวัดดี
ว่าไง
ฉันตามหาคุณ มาหลายวัน
คุณ ต้อง ถูกลงโทษ กับสิ่งที่คุณทำ
ความตายของแดเนียล -- เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ อดีน่า
ผมคิดว่าคุณรู้
ไม่ตั้งใจ งั้นหรือ
คุณฆ่าเขา!
อา!
จริงหรือนี่
ฆ่า...ผมเถอะ
แต่ปล่อยเธอไป
หยุดนะ
"หยุดนะ" -- "ฆ่าผม"
แหม หลายคำแนะนำเหลือเกิน ไม่รู้จะเลือกอันไหนดี
รู้แล้ว -- ฉัน จะ ฆ่าคุณ แคสเตียล
แต่ในแบบช้าๆ
เพื่อที่ -- หวานใจของคุณ จะได้เห็นกับตา
เข้าท่าดีไหมล่ะ
เฮ้ แชมป์
ดูสารรูปนายสิ
เนี่ยนะขาลุย
นั่นแหละ ฮันนาห์ ทรมานซะ
เหมือนที่แดเนียลของฉัน ต้องทรมาน ก่อนเธอจะฆ่าเขา
แดเนียลไม่ได้ตายเพราะ ฉัน แต่เพราะเธอ
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราไม่ร้องขออะไร นอกจากปล่อยเราไว้
เธอฆ่าทูตสวรรค์ เธอต้องชดใช้
ทูตสวรรค์ที่บีบบังคับเรา ให้กลับไปสวรรค์ของเธอน่ะสิ
เธอควรจะปล่อย เราไว้ลำพัง
และนั่นคงพอ
ทำไมพวกเธอ จะนั่งอยู่บนเมฆ
แล้วเล่นฮาร์ป ไปตามประสากันนะ
ไม่เอาน่า แซม!
ไม่อยากมาเจอ พี่ชายหน่อยเหรอ
ใช้เวลาน้อยๆ ด้วยกัน
อย่าโง่น่า
ใช่ มันเป็นของเธอ แต่เธอกำลังจะฆ่าแฟนนาย
มือนายสะอาดเอี่ยมอ่อง
เจ็บปวดเหมือนกัน ที่ต้องพูดแบบนี้
แต่นายมันไร้ค่า ถ้าตายไปเสียก่อน
นายติดหนี้ฉันแล้ว
นายช่วยฉันทำไม
ธุรกิจล้วนๆ
เพราะนายอยู่ห่างจากคลับเฮ้าส์ ของวินเชสเตอร์แค่ 5 ไมล์
ฉันก็เลยสันนิษฐานได้ ว่านายกำลังจะไปที่นั่น
และตอนที่ดีน กำลังจะกลายเป็นปัญหา
การที่เขากลายเป็นปีศาจ ฉันได้มาแค่ความเวทนา
แก้ปัญหาซะ
นายรู้อยู่แล้ว -- เลวร้ายจะกลายเป็นหายนะ
นั่นแปลว่าต้องฆ่าเขา
ฉันไม่อ่อนไหวขนาดนั้น
ฉลาดนี่ แซม
ปิดตายที่แห่งนี้
ประตูไม่เปิด เข้าใจได้
แต่จะบอกอะไรให้
ฉันยังไม่อยากไป
จนกว่าจะหานายเจอ
แซมมี่!
นายมีแต่ทำให้เรื่องนี้ มันยุ่งยากขึ้นไปอีก!
โอ้ ว่าแต่
นาย เอ่อ...ควรจะโทษตัวเอง ที่ทำให้ฉันหนีได้
เพราะเลือดที่นายฉีดใส่ฉัน ทำให้ฉันเป็นมนุษย์ --
แหม
ยิ่งเป็นปีศาจน้อยลงเท่าไร ยิ่งมัดฉันได้น้อยลงเท่านั้น
และกับดักปีศาจนั่น --
แหม ฉันเพิ่งเดิน ผ่านมันมา
ฉลาดดี
แต่ไม่เวิร์ค...
ใช่ แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
นั่นหรือ ลูกเล่นของนาย
ฟังฉันนะ ดีน!
เราเกือบทำได้แล้ว โอเคไหม
ฉันรู้นายยังอยู่ในนั้น ที่ไหนสักแห่ง
แค่ยอมให้ฉัน รักษานายให้หายดี
ดีน
นายทำเหมือน ฉัน อยาก รักษา
ส่วนตัวเลยนะ ฉันชอบอาการนี้ว่ะ
ดีน! หยุดนะ!
ฟังนะ ฉันไม่อยาก ใช้มีดนี่กับนาย!
โอ้!
มันห่วยแตกสำหรับนาย ว่าไหม
เพราะนายตั้งใจ อย่างนั้นจริงๆ
ฟ้านะ ถ้านายออกมา จากห้องนั่น
ฉันไม่มีทางเลือก!
มีสิวะ!
และฉันรู้ ว่านายจะเลือกทางไหน
ใช่ไหมล่ะ แซมมี่
แต่ฟังนะ... จะบอกอะไรให้
ฉันมันโชคดี
โอ้ ให้ตาย ฉันโคตรโชคดี
เพราะยังมีปีศาจ เหลืออยู่ในตัวฉัน
ที่ทำให้การฆ่านาย ไม่ลำบากใจเลยสักนิด
แซมมี่
ไม่เอาน่า แซมมี่!
มาดื่มเบียร์ คุยกัน
ฉันเบื่อเล่นซ่อนหา
มาจบเกมนี้กันดีกว่า!
แหม...ดูนายสิ
เอาเลย
นี่แหละตัวนาย
มันจบแล้ว
ดีน มันจบแล้ว
อาาาาา!
มันจบแล้ว
นายทำบ้าอะไรกับเขา แคส
หมายถึง ถึงฉันจะ ฉีดเลือดพวกนั้นให้เขาไปแล้ว
เขาก็ยังพูดว่า ไม่อยากถูกรักษา
ว่าเขาไม่อยาก เป็นมนุษย์
แหม... ฉันเข้าใจเขานะ
รู้ไหม มีแค่มนุษย์ ที่รู้สึกถึงความสุขที่แท้ แต่...
รวมถึงความปวดร้าว ถึงที่สุดด้วย
แบบนี้มันง่ายกว่า
ดูพวกนายเครียดๆ
ยินดีรับกลับ ดีน
เฮ้
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาเอ่อ... เขายังไม่ค่อยเท่าไร
แต่ดีขึ้น คิดว่างั้น
หมายถึง เขาคิดว่าเรื่องทั้งหมด --
การรักษาด้วยเลือดและ... ทุกอย่าง --
มันเปลี่ยนแปลงเขา นึกออกไหม
ใช่
ในอีกด้านหนึ่ง เขากลับมาหิวได้อีกครั้ง
เพราะงั้น ฉันจะไปเหมาของกิน มาสักเข่งใหญ่ๆ
แล้วโยนใส่หน้าเขา ด้วยตัวฉันเอง
นายช่วยเฝ้าเขาหน่อย ได้ไหม
ได้
แซม
ว่าไง
รู้ใช่ไหม -- ปัญหาหนึ่งแก้แล้วก็จริง
แต่ยังเหลืออีกหนึ่ง
ดีนไม่ใช่ปีศาจอีกแล้ว จริงอยู่
แต่เครื่องหมายของคาอิน -- เขายังมีมันอยู่
และในไม่ช้า มันจะสร้างปัญหาใหม่
รู้อะไรไหม แคส ฉันโดนไม่น้อย เพื่อน
รบทีละศึกก็พอ โอเคไหม
เพราะงั้น ฉันจะไปหา คอเลสเตอรอลมาเติมให้พี่ฉัน
แล้วหลังจากนั้น ขอไปเมาเสียหน่อย
ว่าไง
นายดูไม่ไหวเลยนะน่ะ
รู้ไหม ถ้าจะโกหกบ้าง ก็คงไม่ตายหรอกนะ
ไม่ ไม่ตายหรอก ฉันแค่...นายมัน --
ช่างเถอะ
แหม ว่าแต่ ส่วนนายก็
นาย...
ดูดี
แสดงว่า...นายหายแล้ว
อย่างน้อย ก็สักพักหนึ่ง
ใช่ เรื่องมันยาว -- คราวลีย์ขโมยพลัง
มีผู้หญิงอยู่ข้างนอก ท้ายรถ
อีกครั้ง
แหม ขอบคุณที่ เอ่อ... มาช่วยยามลำบาก
แซมว่าไงบ้าง เขาอยากแยกทางไหม
ฉันแน่ใจว่า แซมรู้ดี
ว่าอะไรที่นายพูด อะไรที่นายทำลงไป
ไม่ใช่ตัวนายจริงๆ
มันไม่ใช่นาย ทั้งหมด
ฉันพยายามฆ่าเขา แคส
ดีน นายสองคน ผ่านเรื่องราวมามาก
ฟังนะ พวกนายคือพี่น้อง
มันต้องใช้มากกว่า การพยายามใช้ฆ้อนฆ่า
จึงจะทำให้เขา หันหลังให้นายได้
นายรู้แล้วสินะ ว่าชีวิต ของพวกเราห่วย
เกินกว่าจะใช้เหตุผลอธิบาย
ฉันดีใจที่นายมา เพื่อน
เฮ้ บางทีนายน่าจะ เอิ่ม...ใช้เวลาส่วนตัว
ก่อนกลับไปเริ่มงานอีก -- ให้เวลารักษาตัวเอง
มัน เอ่อ...
ไม่รู้สินะ ช่วงนี้อาจพอได้อยู่
นรกกับสวรรค์ -- ดูเหมือน จะกลับมาเป็นปกติ
ข้างนอกก็เลยสงบ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com